Executive produced by James Ivory and starring Kalki Koechlin and Eléa Clair, a sparkling comedy that sends an American novelist to her grandmother’s French village.